📈 콜로케이션 | “빠른 성장” 영어로? – fast / quick / rapid + growth

한국어로는 모두 “빠르다”라고 번역되지만, 영어에서는 명사와 짝꿍을 이루는 습관적 표현이 따로 있습니다.

fast, quick, rapid 자주 헷갈리는 세 가지 형용사의 차이를 콜로케이션(collocation) 예시로 정리하고, 마지막에는 기억에 오래 남는 뉘앙스 차이 꿀팁까지 알려드립니다.

---

✨ 들어가며

“왜 quick growth는 어색하고 rapid growth가 맞을까?”

 

비슷해 보이는 단어라도 원어민들이 실제로 쓰는 짝꿍(collocation)은 따로 있습니다.

오늘은 fast, quick, rapid의 대표적인 콜로케이션을 예문과 함께 정리해 보겠습니다.

📌 콜로케이션(collocation)이란?
영어에서 특정 단어끼리 “짝꿍”처럼 자주 함께 쓰이는 표현 습관을 말합니다.
문법적으로 틀린 건 아니어도, 어색한 조합은 원어민이 잘 쓰지 않기 때문에 반드시 알아두면 좋습니다.

---

🚗 빠른 차?

• ❌ quick car
• ✅ fast car
• 예: This is the fastest car I’ve ever driven.
  (이건 내가 운전해본 차 중 가장 빠르다.)

👉 fast train(고속열차)도 자주 쓰여요!

 

⏱️ 빠른 답변?

• ❌ fast answer
• ✅ quick answer
• 예: Thank you for your quick response.
  (빠른 답변 감사합니다.)

👉 quick look(빠른 훑어보기)도 유용한 표현!

 

📈 빠른 성장?

• ❌ fast/quick growth
• ✅ rapid growth
• 예: The company has shown rapid growth in sales.
  (그 회사는 매출에서 빠른 성장을 보였다.)

👉 rapid progress(빠른 진전), rapid change(급격한 변화)도 함께 기억!

---

🎁 보너스 팁 – 왜 그럴까?

콜로케이션은 단순히 “그렇게 쓰니까”가 아니라, 습관 + 뉘앙스가 합쳐져 굳어진 표현이에요.

• fast = 속도(speed) 자체가 빠른 물리적 대상과 어울림
  (➕ car, train, runner)
• quick = 짧은 시간 안에 처리되는 행동/반응과 어울림
  (➕ answer, shower, glance)
• rapid = 변화·진전처럼 공식적·학술적 맥락에서 쓰임
  (➕ growth, progress, development)

👉 단어가 가진 뉘앙스에 맞춰 ‘짝꿍’을 기억하면 훨씬 자연스럽게 쓸 수 있습니다!

---

📌 관련 글 보기

• 🔗 콜로케이션 | “진한 커피” 영어로? – strong / powerful / heavy + coffee
• 🔗 콜로케이션 | “큰 실수” 영어로? – big / large / great + mistake
• 🔗 감기 걸렸을 때 영어 표현 7가지 – 원어민처럼 말하기

---

사진 출처: Unsplash (대표 이미지)