🫢 콜로케이션 | “큰 실수” 영어로? – big / large / great + mistake

한국어로는 모두 “크다”라고 번역되는 형용사이지만, 영어에서는 명사와 짝꿍을 이루는 습관적 표현이 따로 있습니다.

big, large, great 자주 헷갈리는 세 가지 형용사의 차이를 콜로케이션(collocation) 예시로 정리하고, 마지막에는 기억에 오래 남는 뉘앙스 차이 꿀팁까지 알려드립니다.

---

✨ 들어가며

“왜 big mistake는 맞는데 large mistake는 어색할까?”

비슷해 보이는 단어라도 원어민들이 실제로 쓰는 짝꿍(collocation)은 따로 있습니다.

오늘은 big, large, great의 대표적인 콜로케이션을 예문과 함께 정리해 보겠습니다.

📌 콜로케이션(collocation)이란?
영어에서 특정 단어끼리 “짝꿍”처럼 자주 함께 쓰이는 표현 습관을 말합니다.
문법적으로 틀린 건 아니어도, 어색한 조합은 원어민이 잘 쓰지 않기 때문에 반드시 알아두면 좋습니다.

---

🙊 큰 실수?

• ❌ large mistake
• ✅ big mistake
• 예: It was a big mistake to trust him.
  (그를 믿은 건 큰 실수였다.)

👉 big decision(중대한 결정)도 자주 쓰임!

 

📊 대규모 회사?

• ❌ big company
• ✅ large company
• 예: She works for a large company in Seoul.
  (그녀는 서울에 있는 대기업에서 일한다.)

👉 large number, large amount도 같은 맥락!

 

🌟 위대한 업적?

• ❌ big achievement / large achievement
• ✅ great achievement
• 예: Winning the award was a great achievement for her.
  (상을 받은 것은 그녀에게 위대한 업적이었다.)

👉 great success, great idea도 함께 기억!

---

🎁 보너스 팁 – 왜 그럴까?

콜로케이션은 단순히 “그렇게 쓰니까”가 아니라, 습관 + 뉘앙스가 합쳐져 굳어진 표현이에요.

• big = 일상적이고 감정이 섞인 ‘중요함·심각함’을 강조
  (➕ mistake, problem, decision)
• large = 크기·규모·양 같은 객관적인 크기를 강조
  (➕ company, number, amount)
• great = 긍정적 가치·높은 수준·존경심을 표현
  (➕ achievement, success, leader)

👉 뉘앙스 차이를 기억하면 단순 암기보다 훨씬 오래가고, 다른 표현에도 응용하기 쉬워요!

---

📌 관련 글 보기

• 🔗 콜로케이션 | “진한 커피” 영어로? – strong / powerful / heavy + coffee
• (공개 예정) 🔗 콜로케이션 | “빠른 성장” 영어로? – fast / quick / rapid + growth
• 🔗 사고력을 키워줄 영어 원서 5선 – 중고등 추천 필독 리스트

---

이미지 출처: AI 제작 (대표 이미지)