😉 "겸사겸사" 영어로 어떻게 말할까? – 원어민 표현 총정리

겸사겸사, ~하는 김에 영어로 어떻게 표현할까요?

while I’m at it, since I’m here, might as well 등 원어민이 자주 쓰는 문장을 상황별 예문과 함께 정리했습니다.

---

❄️ 들어가며

“장 보러 나온 김에 약국도 들려야지.”

“학교 가는 김에 도서관 책도 반납해야겠다.”

👉 이런 ‘겸사겸사, ~하는 김에’를 영어로는 어떻게 표현할까요?

---

1️⃣ while I’m at it – ~하는 김에

• I’ll send you the file while I’m at it.
  👉 하는 김에 파일도 보낼게.
• I'll water the plants while I’m at it.
  👉 겸사겸사 화분도 물 줄게.
  

2️⃣ since I’m here – 여기 온 김에

• Since I’m here, I’ll check the notice board.
  👉 여기 온 김에 게시판도 확인할게.
• Since we're here, let's take some photos.
  👉 온 김에 사진도 좀 찍자.
  

3️⃣ might as well – 그냥 할 겸, 겸사겸사

• We might as well stop by the bakery.
  👉 겸사겸사 빵집도 들르자.
• You might as well call him now.
  👉 겸사겸사 지금 전화하는 겟 낫겠다.

⚠️ 혼동하기 쉬운 표현 ⚠️

• by the way : 그런데 (화제 전환, 겸사겸사 아님)
  예: By the way, have you finished your homework?
  👉 그런데, 너 숙제는 다 했어?
• on the way ~: ~가는 길에 ('~하는 김에'와 비슷하지만 더 장소 중심)
  예: I bought some milk on the way home.
  👉 집에 오는 길에 우유를 샀어.
  

---

☃️ 마무리

• 겸사겸사 = while I’m at it
• 온 김에 = since I’m here
• 그냥 할 겸 = might as well

👉 일상 대화에 자주 등장하는 표현이라 원어민스러운 영어회화를 위해 꼭 알아두면 좋아요!

---

📌 관련 글 보기

• 🔗 "헷갈리다" 영어로 어떻게 말할까? – 원어민 표현 총정리
• 🔗 “눈치보다” 영어로 어떻게 말할까? – 원어민 표현 총정리
• 🔗 영어 원서 추천 ① 뉴베리상 수상작 5선 – 청소년 문학 입문 최고의 길잡이
• 🔗 영어 원서 추천 ② 카네기상 수상작 5선 – 영국 감성 담은 원서
• 🔗 영어 원서 추천 ③ 전미도서상 수상작 5선 – 독창적이고 새로운 이야기

---

사진 출처: Unsplash (대표 이미지)