🌍 세계인이 아는 K-표현 | 영영풀이 퀴즈

한국에서 시작해 전 세계가 알게 된 K-표현들!
아래 영영풀이를 보고 어떤 단어인지 맞혀보세요. ✨

---

1️⃣

An exclamation used to cheer someone on or to encourage them to try their best 💪

👇 정답 확인

✏️ 해석: 누군가를 응원하거나 열심히 해 보라고 격려할 때 쓰는 감탄사 

✅ 정답: 파이팅 (fighting / hwaiting)
💡 TIP: 영어권에선 You got this!, Go for it!, You can do it!이 더 자연스러워요.

2️⃣

Physical affection or touching between people in a close or romantic relationship 🫂

👇 정답 확인😎

✏️ 해석: 가까운 사이 또는 연인 사이에서의 신체적인 애착이나 접촉

✅ 정답: 스킨십 (skinship)
💡 TIP: 영어에 없는 단어라 상황에 따라 physical affection, touching, (공공장소라면) PDA(Public Display of Affection)라고 설명해요.

3️⃣

A uniquely Korean sense of deep emotional bond, warmth, and attachment that develops over time 💗

👇 정답 확인😎

✏️ 해석: 시간이 지나며 형성되는 한국 특유의 정서적 유대감과 따뜻한 애착

✅ 정답: 정 (jeong)
💡 TIP: 1:1 대응어가 없어 affection, bond, attachment로 풀어서 설명합니다.

4️⃣

Abusing power or authority, often in workplaces or hierarchies, to treat others unfairly 👿

👇 정답 확인😎

✏️ 해석: 권력이나 지위를 남용하여, 주로 직장이나 위계사회에서 다른 사람을 부당하게 대하는 행위

✅ 정답: 갑질 (gapjil)
💡 TIP: abuse of power, power trip, (직장에서) workplace bullying로 번역 가능합니다.

5️⃣

A “matching outfits” style where a couple intentionally wears coordinated clothes 👫

👇 정답 확인😎

✏️ 해석: 커플이 의도적으로 옷을 맞춰 입는 패션 스타일

✅ 정답: 커플룩 (couple look)
💡 TIP: 영어로는 matching outfits, coordinated outfits for couples가 자연스러워요.

6️⃣

Small dishes served with alcohol, or food specifically enjoyed while drinking in Korean culture. 🍷🍽️

👇 정답 확인😎

✏️ 해석: 술과 함께 제공되는 작은 요리들, 혹는 한국 문화에서 술을 마실 때 특별히 즐기는 음식 

✅ 정답: 안주 (anju)
💡 TIP: 정확한 영어 단어가 없어 drinking snacks, bar snacks, food to go with drinks로 설명합니다.

7️⃣

A company or team dinner meant to build bonds among coworkers, often involving drinks 👥🍻🍻👥

👇 정답 확인😎

✏️ 해석: 직장 동료들과 유대감을 쌓기 위해 마련된 회사나 팀 단위의 저녁 식사. 보통 술자리를 동반함.

✅ 정답: 회식 (hoesik)
💡 TIP:  company dinner, team dinner, work dinner가 흔한 표현입니다.

---

✨ 마무리

오늘 살펴본 표현들은 단순한 단어가 아니라 문화의 맥락을 담은 ‘문화 단어’예요.
이런 단어를 영영풀이 + 상황별 대체표현으로 함께 익히면,
외국인에게 한국 문화를 설명할 때도, 영어로 스토리를 전할 때도 훨씬 매끄러워집니다. 🌏🗣️

---

📌 관련 글 보기

• 🔗 (1편) 우리말 유행어 영어로 말하기 - 감정·상황 표현편
• 🔗 (2편) 우리말 유행어 영어로 말하기 - 태도·행동 표현편
• 🔗 (3편) 우리말 유행어 영어로 말하기 - 성격·생활습관 표현편

---

사진 출처: Unsplash (대표 이미지)