📝 (1편) 우리말 유행어 영어로 말하기 — 감정·상황 표현편

👉 멘붕, 현타, 노답, 쩔어
누구나 다 아는 그 유행어, 영어로 뭐라고 할까요? 🤔
오늘은 감정·상황을 나타내는 4가지 유행어를 영어식으로 바꿔 소개합니다! ✨

---

1️⃣ 멘붕 (= 갑자기 당황하고 혼란스러운 상태) 🤯

• 영어식 대응: freak out / panic
  👉 갑작스럽게 멘탈이 무너진 상황을 표현할 때 자주 씁니다.
• 예문: I totally freaked out when I saw the exam paper.
  (시험지를 보자마자 완전 멘붕 왔다.)

2️⃣ 현타 (= 현실 자각 타임) 😶

• 영어식 대응: reality check / hit with reality
  👉 재밌게 놀다 갑자기 현실이 떠올라 허무해질 때, 영어에서는 이렇게 표현합니다.
• 예문: After the vacation, I got a reality check when I saw my homework pile.
  (방학 끝나고 숙제 더미 보자 현타 왔다.)

3️⃣ 노답 (= 답이 안 나오고 희망 없는 상황) 🚫

• 영어식 대응: hopeless case / no way
  👉 도저히 해결책이 없는 상황에서 쓰는 말.
• 예문: This computer is a hopeless case. It won’t even turn on.
  (이 컴퓨터는 노답이야. 켜지지도 않아.)

4️⃣ 쩔어 (= 대단하다, 엄청나다) 🔥

• 영어식 대응: awesome / sick / lit / dope
  👉 요즘 영어권에서 젊은 세대가 쓰는 긍정적 감탄사와 비슷합니다.
• 예문: That concert was lit!
  (그 콘서트 진짜 쩔었다!)

---

➡️ 한국식 감각과 비교하면

• “ㅋㅋ, ㄴㄴ, ㅇㅋ” 같은 인터넷 은어와 비슷한 맥락
• “멘붕, 노답, 현타”처럼 세대별 코드가 담긴 표현

👉 영어 줄임말이나 속어도 결국 같은 문화 코드예요.
알아두면 원어민 대화가 훨씬 친근하게 느껴진답니다! 💬

---

✨ 정리

오늘은 "멘붕·현타·노답·쩔어" 같은 우리말 표현을 영어식으로 바꿔봤습니다.
일상 영어는 물론, SNS나 미드(미국 드라마) 대화 속에서도 자주 볼 수 있는 표현이에요!

---

📌 관련 글 보기

• (9.14. 공개 예정) 🔗 (2편) 우리말 유행어 영어로 말하기 - 태도·행동 표현편
• (9.15. 공개 예정) 🔗 (3편) 우리말 유행어 영어로 말하기 - 성격·생활습관 표현편

---

사진 출처: Unsplash (대표 이미지)