🥰 영어로 외모 표현하기 – 훈훈하다, 동안이다, 어떻게 말하지?

영어로 외모를 표현할 때 “pretty, handsome”만 쓰면 너무 단순하죠.
이번 글에서는 실제 회화에서 자주 쓰이는 구어체 외모 표현부터, 한국식 감각 표현을 영어로 옮기는 방법, 그리고 생활 속에서 바로 활용할 수 있는 대화 패턴까지 알차게 정리했습니다.

---

1️⃣ 자주 쓰이는 구어체 외모 표현

🟡 중립적 묘사 (객관적 특징)
👉 그냥 사실을 설명하는 표현으로, 평가적 뉘앙스가 약해요.

• tall / short = 키가 큰 / 작은
• slim / chubby = 날씬한 / 통통한 (*친근하게도 쓰이지만 민감할 수 있음)
• curly-haired = 곱슬머리인
• straight-haired = 직모의
• freckled = 주근깨 있는
• pale / tanned = 창백한 / 햇볕에 그을린
• plane = (옷, 스타일) 평범한, 무난한 (*사람에게 직접 쓰면 실례될 수 있음)

🟢 긍정적 뉘앙스 (칭찬·호감 표현)
👉 상대방이 들어도 기분 좋은 표현이에요.

• handsome = 잘생긴
• pretty = 예쁜
• beautiful = 아름다운
• good-looking = 잘생긴, 예쁜 (둘다)
• stylish = 세련된
• fit = 건강해 보이는, 탄탄한
• youthful = 어려 보이는, 동안인
• attractive = 매력적인
• neat = 깔끔한

🔴 사용에 유의해야 할 표현 (직접 말할 땐 조심!)
👉 무심코 쓰면 상대방이 기분 나쁠 수 있는 표현이에요.

• fat = 뚱뚱한 (→ 대신 overweight / heavyset 같은 완곡 표현 사용 권장)
• skinny = 빼빼 마른 (→ slim이 더 긍정적)
• ugly = 못생긴 (→ 피하는 게 좋음)
• old-looking = 나이 들어 보이는 (→ 대신 mature, experienced 같은 표현 가능)
• bald = 대머리인 (→ 직접적이라 농담이나 친밀한 상황 외엔 주의)
• scruffy = 흐트러진, 지저분한 → 외모 전체가 정돈되지 않은 느낌
• sloppy = 후줄근한, 대충한 → 옷차림이나 태도가 성의 없어 보임
• old-fashioned = 촌스러운 → 스타일이 vintage하다는 뉘앙스로도 가능하지만, 외모에 쓰면 기분 나쁘게 들릴 수 있음

⚡ 추가 팁

• 영어에서는 객관적 묘사와 평가적 표현을 구분하는 게 중요합니다.
• 같은 “마른 체형”이라도 slim은 긍정적으로, skinny는 부정적으로 들려요.
• 직접 상대방을 묘사할 때는 가급적 긍정적이거나 중립적인 표현을 쓰는 것이 안전합니다.

---

2️⃣ 한국식 감각 표현 (실제로 자주 쓰는 말)

한국인들이 자주 하는 외모 표현, 영어로는 이렇게 말할 수 있어요 👇
한국식 표현을 그대로 직역하기보다, 영어에서 자연스럽게 쓰이는 말로 바꿔주는 게 포인트예요.

• 잘 꾸몄다 → well-dressed
• 댄디하다 → dandy, neat, stylish
• 피부가 좋다 → have clear skin
• 비율 좋다 → have good proportions / good body ratio
• 동안이다 → look young for one’s age
• 훈훈하다 → pleasant-looking, warm-looking
• 분위기 있다 → have an aura / have a vibe
• 인상이 좋다 → have a good impression / look kind
• 푸근하다 → warm-looking, kind-faced, approachable

아래 표현들은 한국에서 흔히 쓰이지만, 서양 문화에서는 잘 쓰이지 않는 경우가 많습니다. 👇 
따라서 영어로 말할 때는 상황에 맞게, 설명형으로만 쓰고, 자기소개나 인터뷰에서는 긍정적이고 포괄적인 표현을 선택하는 게 좋아요.

• 쌍꺼풀이 있다 / 없다 → have / don’t have double eyelids
• 코가 높다 → have a high nose bridge
• 얼굴이 갸름하다 → have a slim / oval face
• 피부가 하얗다 / 까무잡잡하다 → have fair / tanned skin
• 눈이 크다 / 작다 → have big / small eyes

---

3️⃣ 대화 속 활용하기 (패턴 + 상황)

외모 묘사는 실제 대화 속에서 이렇게 쉽게 활용돼요 👇
👩 자기소개

• “People say I look younger than my age.”
• “I’m not that tall, but I’m neat and stylish.”

👭 친구·지인 소개

• “My best friend is really pretty and outgoing.”
• “He’s tall and well-dressed. Very stylish.”

📸 사진 보면서

• “She looks so cute in this picture.”
• “That jacket makes you look taller.”

🎉 첫인상 말하기

• “He gave me a really good impression.”
• “She looks confident and attractive.”

👉 상황별로 조금씩만 응용하면, 단어 하나 외우는 것보다 훨씬 자연스럽게 표현할 수 있습니다.

---

✨ 마무리

영어로 외모를 묘사할 때는 단순히 단어를 나열하는 것보다, 실제 대화 속에서 “어떻게 써먹을 수 있을까?”에 초점을 두는 게 훨씬 중요합니다.
오늘 배운 표현들을 자기소개, 친구 소개, 첫인상 대화 등에 직접 활용해 보세요.
한두 문장만 더해도 훨씬 풍성하고 자연스러운 영어가 될 거예요. 🌟

---

사진 출처: Unsplash (대표 이미지)